PT Quando a chuva vira brinquedo, todo mundo se encanta, se transmuta em água, respingo ou cachoeira. Alfredo Guimarães Garcia os faz esse convite de brincar com a chuva, grande ou pequena. Seus poemas de chuva nos arrastam com sua música pelas ruas de Belém do Pará, às duas da tarde em ponto, nesse encontro de uma cidade com nuvens que se derramam em lágrimas e risos “com hora marcada no calendário das águas”.

 

EN When the rain becomes a toy, everyone is enchanted, it transforms into water, a splash or a waterfall. Alfredo Guimarães Garcia invites them to play with the rain, big or small. His rain poems drag us with their music through the streets of Belém do Pará, at two in the afternoon sharp, in this meeting of a city with clouds that spill out in tears and laughter “with a time marked on the water calendar”.